La viance c'est pas écolo, huh?
Si c'est le cas tu ne devrais pas en manger.
Ne te moques pas. Ce livre est fascinant.
Tu sais que 18% des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale
proviennent de l'élevage animalier ?
Ca c'est fascinant.
Si tout le lycée se mettait à manger des légumes au lieu de la viande industrielle
un jour par semaine, ça aurait un impact énorme sur l'environnement.
Huh. Que puis-je faire d'autre ?
Il y a un marathon ou quelque chose comme ça ?
Non. Si tu ne veux pas le faire pour la terre,
- Fais-le pour ton côlon. - Deg, je mange là.
Je vois ça. Parfaitement.
- [bêle] - [raille]
Okay. Finie la récrée. Déguste ton empreinte écologique.
Je vais y remédier.
Bien sûr.
- On se voit après les cours ? - Oui.
Hey, Cameron, il y a ton nom sur ce banc.
En fait, c'est écrit "Dee le débile"
mais tu peux quand même t'assoir.
Non ça va. Mes amis m'attendent.
Salut les gars. Merci de m'avoir gardé une place.
Qui veut mon Fruit Roll-Up?
J'y crois pas qu'il soit toujours fou de toi. Ca fait trois semaines.
J'aurais aimé qu'il m'oublie pour qu'on redevienne amis.
Ces gothiques vont le dévorer vivant.
Ooh, ne regardes pas.
C'est Max Morita. Je l'aime tellement.
Je croyais que t'étais amoureuse de David Allen.
C'était avant qu'il flirte avec Kelly Morris devant moi.
C'est vache.
Je suis passée à autre chose. Je suis sur Max et on ne peut plus heureuse.
Oh, mon dieu. Dawn, c'est ça. Quoi?
Si on trouve une fille à Cameron,
Il sera tellement heureux qu'on redeviendra amis.
Bianca, est-ce qu'on pense à la même chose ?
Entremetteuses !
10 THINGS I HATE ABOUT YOU Season 1 Episode 14 MEAT IS MURDER
Trad by Series2009-2010.skyrock.com
Pourquoi pas Barbara?
Elle se ronge les ongles et les avale.
Ugh. Gina?
Elle vient d'avoir un bébé.
Oh, je pensais qu'elle avait pris trop de poids.
Et elle ? Stacy. D'après ses stats,
elle est anormalement grande, comme Cameron.
Mais j'ignore si elle est son genre.
Elle aime les chats, la randonnée en montagne et Céline Dion.
Cameron déteste les chats et la randonnée.
Ooh, c'est mon future mari.
Salut, Max.
Bianca.
Quoi de neuf?
Non ! Vraiment ?
Uh-oh, tu as la tête du "vieux qui essaye d'utiliser un ordinateur".
Je n'arrive pas à télécharger une photo.
Envoyer. C'est pourquoi ?
CyberSerenade?
Un ami à l'hôpital m'a convaincu de m'inscrire sur ce site de rencontre.
Oh, papa, c'est génial.
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis...
la mort de Maman.
Oui, et pas depuis ce look.
Des cheveux ? Oh, mon dieu.
D'après mes amis
Il faut imaginer les personnes avec 10 ans de plus
et 20 kg en trop sur les photos.
J'imagine que les femmes penseront
il est chauve mais il peut au moins voir ses pieds.
C'est écrit que tu aimes les films de Nora Ephron,
les meubles anciens et t'occuper de ton jardin d'herbes aromatiques.
On en a même pas.
Mais on pourrait. Penses-y. De l'herbe fraîche, mm.
Papa, ce sont des mensonges.
Mes amis disent qu'il faut voir ça comme des outils de vente.
Tu as raison. C'est un idiot.
Non. C'est un génie.
Normal il est neurochirurgien.
Dawn, j'ai une idée géniale.
L'école est moralement épuisée.
Depuis que nous avons perdu la finale de golf féminin.
en tant que président, il est de mon devoir de remonter le moral des lycéens,
raison pour laquelle nous avons besoins de plus de fonds pour les ballons..
Danica, c'est une farce.
Si le budget des ballons s'essoufle
Nous n'avons pas les moyens d'y planter une épingle.
Déplacé. Le président doit te donner son accord pour parler.
Notre président dort sur sa chaise.
Un bon exemple de la raison pour laquelle peu de surfeurs deviennent de grands législateurs.
Je dois répéter avec l'orchestre dans un quart d'heure.
et je dois tremper mon roseau. Pouvons-nous ajourner?
L'ajournement ne peut-être prononcé que par le président.
D'autres sujets que vous souhaiteriez aborder ?
Moi oui.
Rappel du règlement, le président doit...
Le président donne la parole à la patiente jeune fille à la longue chevelure brune.
Tu peux continuer.
Je suis ici pour demander votre aide.
Chaque jour, la Terre se rapproche de plus en plus
d'un changement climatique catastrophique,
Pourtant, chaque année nous brûlons de plus en plus d'énergies fossiles.
Il est temps pour notre génération de dire assez.
Nous ne sommes pas à l'origine de ce désastre mais nous pouvons y remédier.
Et cela commence ici et maintenant
avec votre accord pour le "Lundi végétarien"
Mais le lundi c'est journée pizza pepperoni.
Permettez-moi de partager ce court diaporama sur l'urgence...
Je n'ai pas le temps pour une diapo. Pouvons-nous ajourner ?
Contrairement au portail-ballons, il s'agit un grave problème.
Si on y plante une épingle, on mourra tous.
Ca m'étonnerait que cela nous arrive d'ici notre prochaine réunion.
mais je le note dans mon agenda.
Ajournée.
Bienvenue en enfer.
Tu as de la chance. Tu es de passage.
Cameron James?
C'est un des huit garçons plus grand que moi au lycée.
En plus il a des yeux magnifiques.
Mais croyez-moi, je ne lui plais pas.
Pour l'instant.
C'est là qu'on entre en jeu.
Nous allons te...
Relooker!
Oh, mon dieu.
J'ai toujours rêvé de me faire relooker par des pom-pom girls.
Attendez, vous n'allez pas verser du sang de porc sur moi, n'est-ce pas ?
Non, nous allons simplement t'aider à atteindre ton potentiel maximal.
C'est génial.
J'ai hâte de découvrir ma nouvelle coiffure.
Quand vais-je essayer mes nouvelles tenues ?
Aurais-je le droit de tournoyer pendant que les vendeuses applaudissent ?
On a qu'une heure de libre,
Donc, on aura pas le temps de faire un relooking complet.
Mais ne t'inquiètes pas. Dawn est une styliste de génie.
Et je vais te briefer rapidement
sur les choses que Cameron préfère.
Oh, mon dieu, ça va être amusant.
Ca c'est Kate. Elle a tué son beau-père en faisant exploser sa caravane.
mais on apprend plus tard qu'elle avait toutes les raisons de le faire.
Tu adores tes vieux legos
et refuses de t'en séparer,
qu'importe ce qu'en pense ta mère.
Tu comptes les jours
en attendant la sortie de Toy Story 3 le 18 juin,
et il ira à la fac.
? I don't know what to do about her ?
? She's one of those kind of girls ?
? So tell me what to do with her ?
Wow. Tu es sensationnelle.
Je peux me regarder ?
Pas avant la grande révélation.
Il ne nous reste plus qu'à trouver l'endroit parfait pour leur rencontre.
Un endroit où elle sera éclairée de dos.
Oh, yeah.
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous présenter officiellement.
Cat Stratford.
William Blankenship. Tout le monde m'appelle Blank.
Je voulais te remercier d'être intervenu en mon nom.
Oh, désolé si je t'ai donné cette impression.
Honnêtement, je m'en fichais un peu de ton petit combat.
J'ai simplement eu un accès de spontanéité
car tu es la première américaine que je rencontre
qui soit consciente qu'il y a un monde
au-delà des frontières de votre chauvine,
gloutonne et prétentieuse superpuissance.
Okay.
Je pense qu'il y a des motifs communs là-dedans.
A quelques mots près, peut-être.
J'ai aussi remarqué tes cheveux.
J'aime les cheveux bruns.
Ca donne aux femmes un air intelligent.
Un peu comme ton accent anglais
te donne un air snobinard.
Oh, Seigneur. Ce n'est pas juste un air.
Tu es vraiment intelligente.
Et je veux que le "Lundi végétarien" soit voté.
Ca n'arrivera jamais. L'unique loi radicale votée cette année,
fût l'audacieux changement de papier toilette, à deux épaisseurs.
Je suis d'accord. Cette école est remplie d'abrutis amorphes.
C'est l'occasion de changer certaines choses pour le mieux.
Ce n'est pas le but de la politique ?
Oh, c'est adorable.
La politique c'est le pouvoir.
Attends.
Cela démontrerait aux gens que le conseil étudiant l'a.
Tu vois ? Ton égo veut m'aider.
D'accord, comptes sur moi.
Faisons bouger les choses.
Donnes-moi ton numéro. On mettra en place une stratégie.
C'était facile.
Je t'appelle.
C'est qui ce type ?
- Il s'appelle Blank. - Blank? On dirait un nom de con.
S'il te plaît, évites d'employer ce mot. C'est plein de discrimination sexuelle.
Je sais. C'est pour ça que je l'utilise.
Hey, Cameron. Désolée, Je suis en retard pour une cérémonie de récomprenses.
Attends. Je sais que tu n'as pas envie de me parler mais...
Oui je sais, et c'est plus facile lorsque que tu ne m'adresses pas la parole,
Alors arrête s'il te plaît.
Ecoutes, je veux juste rendre un service à mon amie stacy.
Elle a un gros faible pour toi.
Vraiment ? Ton amie ? Stacy qui ?
Stacy. La grande fille, mignonne. c'est elle là-bas.
Wow. Elle ne ressemblait pas à ça à la première heure de cours.
Les filles sont comme les fleurs.
On ne sait jamais quand elles vont fleurir.
Ecoutes, elle est trop timide pour te parler
Alors si tu es interessée tu ferais bien de faire le premier pas
avant qu'un autre le fasse.
Oh, ciel. Le premier pas ? Lequel vais-je choisir ?
Parle de Lost, c'est une grande fan.
Lost ? Moi aussi !
Ma théorie à propos de la fumée noire va l'époustoufler.
C'est l'esprit de l'île.
Génial. Quelque chose me dit que
vous allez bien vous entendre.
Merci, B. Hey.
- Salut.- Alors comme ça tu sais quelque chose à propos d'un crash d'avion.
Alors...
Il faut que t'essayes d'obtenir trois votes décisifs.
Le vote consiste à exploiter la faiblesse, le désir ou la vanité de ta cible.
D'abord: Tabitha 'déplacé' Cook
Elle a désespérément besoin de respect, plus qu'un boys band à la noix.
Tabitha, tu es l'image du conseil étudiant.
Tu fais les annonces tous les matins.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
Nous n'avons même pas de prompteurs.
C'est pourquoi il faut que tu sois l'image du "lundi végétarien".
Si ça marche, ça pourrait devenir un phénomène national.
-Tu pourrais être interviewée sur... -Fox News?
Imagines "Tabitha Cook, la voix du futur de l'Amérique".
"Ici Tabitha Cook".
Ensuite, il y a notre célèbre président, Trey.
Voici à quoi il ressemble éveillé.
Pour le voir dans cet état, tu dois le trouver avant la deuxième heure de cours.
Trey, j'ai une idée.
Signes ce vote par correspondance et tu seras dispensé de la réunion d'aujourd'hui.
And I hear the surf's 10 feet and off shore and cresting.
C'est génial mec.
Il y a beaucoup trop de réunions.
Je me suis uniquement présenté parce que mon pote Luke m'a dit "Mec
Si tu te présentes à l'élection je lèche le fion de ton chien"
Et j'ai dit : "ca marche mec"
[marmonne]
Et n'oublions pas
Notre esprit d'école fondamental.
La viande est même plus chère que les légumes locaux.
Les économies seront suffisants pour
avoir notre propre tank d'helium.
Après je lui ai parlé des tanks d'helium et elle a dit...
"Merci, mes joues me font un mal de chien."
On dirait que les jours de mes sandwichs au boeuf rôti sont comptés.
Tu peux dire au revoir à ta viande.
J'ai toujours le mardi au jeudi.
Oh, alors on aura pas de "vendredi végétarien" ?
J'ai imprimé ceci, c'est une
nouvelle théorie concernant la vraie raison du crash du vol Océanic 815.
Oh mon Dieu, le voyage dans le temps à la TV est si troublant.
hey Cameron, on parlait justement de toi. Assieds-toi.
Bonjour mesdames.
J'ai un petit cadeau pour toi.
-Oh -Ouais
C'est ton préféré ! Le général brigadier, Billy Mitchel.
Oui ! De cette... guerre.
La Première Guerre mondiale, Stacy.
Elle est un peu nerveuse.
Merci beaucoup, Cameron. Je le mettrai sur ma table de chevet.
Hé bien, il devrait plutôt être placé dans un endroit à température ambiante.
Tu le garderas dans ta case de réfrigération spéciale Stace.
- Oh Ok - Parfait.
Ok, j'ai une petite surprise.
Ma mère a fait un sandwich
au bacon et beurre de cacahuète pour toi.
Elle a enlevé la croûte et a l'a mis dans du pain à l'olive.
Juste comme on aime.
Ca... a l'air très bon.
Oh, c'est bon, pas vrai ?
Je parie que c'est meilleur que l'une de ces barres chocolatées de Dharma
complètement périmées que Hurley a trouvé dans ce sac, hein ?
Ouais dans "Lost", pas vrai ?
Uh, Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Bianca, j'apprécie vraiment le relooking mais...
Je ne me rappelle pas de tout ce que tu m'as dit
Je déteste le bacon et Cameron mérite une fille
qui chérira Billy D. Williams, cette figurine d'action.
Je suis désolée.
Elle vient d'appeler ça une figurine d'action.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
As-tu manigancé tout ça ?
Je voulais juste que tu sois heureux..
Hé bien, mission accomplie ! Je suis si... heureux.
Cameron, tu lui plaisais vraiment.
Allez. S'il vous plaît, soyez d'accord.
Hey. Tu veux partir ?
Pas maintenant. Le conseil étudiant est
en train de voter le "Lundi végétarien"
- Encore ? - Non, ça a été ajourné, tu te rappelles ?
Quoi ? Ca a échoué ? x
C'est passé avec 3 voix.
Tes lundis seront sauvés de viande !
On l'a fait !
Merci beaucoup !
Je l'ai fait seulement pour que tu arrêtes de me traquer.
je devrais y retourner.
Avant que Tabitha ne dégaine.
Oh, oui ! T'arrives à y croire ?
Super, on peut partir maintenant ?
C'est tout ? J'ai enfin amélioré quelque chose ici,
Et tout ce que tu trouves à dire c'est "super" ?
Bien joué camarade ! Adieu !
C'est qui le con maintenant !
Oh, non.
Je sais, je sais.
Tu peux faire la blague du "raton laveur mort".
Papa, qu'est-ce que tu pensais ?
J'ai posté une photo de moi avec des cheveux,
Et la boule de neige est devenue incontrôlable.
Tellement qu'elle a tué un raton laveur qui a attéri sur ta tête ?
Il a au moins perdu la vie pour une bonne cause.
La leçon a en tiré est...
l'honnêteté est la meilleure politique.
Je pensais qu'elle était enfin acquise.
Hé bien mon rendez-vous
n'a pas non plus été honnête sur son profil.
Je crois qu'elle allait au lycée avec ton grand-père.
C'était un désastre ?
Tu sais, c'était étrange
pendant que j'attendais qu'elle franchisse le seuil de la porte
J'étais tout excité.
Votre mère était l'amour de ma vie
Après sa mort,
Je ne pensais pas vouloir un jour rencontrer quelqu'un. Mais
cette petite étincelle
d'anticipation m'a fait réalisé que
la vie continue !
C'est fantastique papa !
Maintenant, ôtes cette chose de ta tête et brûles la.
J'aimerais bien mais c'est collé.
Hey tout le monde !
Qui veut un ballon rempli de ce super cool hélium ?
Lasagne végétarien et de la salade.
Um.. Ca sent la victoire.
Oh, je ne saurais pas...
J'ai perdu le goût au Vietnam.
Oh, je suis dé...
Parce qu'ici à Padua High
Nous savons que nous ne pouvons apprécier notre repas aujourd'hui
à moins de penser à demain.
Ici Tabitha Cook,
La voix du future de l'Amérique.
Terminé.
Ok, il m'en faut une copie DQP.
Je l'envoie directement à Gretta Vansestron
Cat, j'apprécie vraiment ce que tu as fait.
J'ai toujours voulu être socialement consciente.
Et tu as rendu ça possible,
Within my existing schedule.
Hey! Sauver la planète ne devrait pas être une corvée.
Je trouve que ce que Blank a fait est horrible.
Blank ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mesdames et messieurs... J'attache beaucoup d'importance à la tradition
Je crois qu'un homme devrait ouvrir la porte à une femme.
Je crois que rien ne représente mieux la classe
qu'une chemise blanche d'Oxford.
Et je crois que tout le monde a droit
à une part de pizza pepperoni
pour l'aider à surmonter la dure journée du lundi.
De mauvaises personnes vont ont enlevé votre pepperoni.
Ils vous forcent à vous nourrir de leur programme hippie.
Mais je vous promets une chose, Je me battrai pour votre viande !
En fait, je vais en faire le fondement de ma campagne
pour l'élection du Président du conseil étudiant de Padua High.
-Pizza! -Blank!
Cat, tu veux une part de pizza ? J'en ai commandé uniquement au fromage.
Je vais imaginer que c'est ta tête.
Cat, je t'ai dit dès le début que je ne croyais pas à ton combat.
Alors tu m'as aidé à ce qu'il soit voté, pour ensuite le réduire en miettes.
Tu es trop con.
Cette vulgarité n'a pas lieu d'être, tu as tes végétariens
Et j'ai une question politique qui divise l'opinion pour me mettre sur la carte.
C'est une victoire! Vive nous !
N'essayes pas de retourner la situation.
Tu m'as trahie.
Ce n'est pas personnel, c'est de la politique.
Cameron, écoutes-moi.
Je sais que tu m'en veux, mais j'ai trois questions et
si tu ne veux plus me parler après, d'accord.
Stacy te plaisait ?
- Oui - Est-ce qu'elle t'intéressait ?
- Oui - Alors c'est théoriquement possible que tu
puisses t'intéresser à quelqu'un d'autre que moi?
Oui, si elle n'était pas une personne imaginaire.
Je sais que j'ai eu tort... Mais je l'ai fait pour de bonnes raisons.
Je pensais que si tu t'intéressais à quelqu'un d'autre tu serais heureux et on pourrait
redevenir amis et ça a marché !
Jusqu'à ce que je subisse cette humiliation.
Mais tu as ressenti quelque chose pour Stacy.
Ce qui signifie que tu commences à m'oublier... Ca aurait pu être pire tu sais.
Elle aurait pu partir brusquemment avec ton général brigadier Billy Mitchell.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait toutes ces recherches.
Tu sais ce qui est encore plus incroyable ?
Maintenant je suis accro à ce stupide site de soldat antique sur Ebay.
Les gens s'arrachent le Général allemand Eric Ludendorf.
Tu rigoles ! Il y a un Luddy en vente ?
- Ouais. Ca expire dans deux heures. - Je ferais mieux d'y aller
Il me le faut pour compléter ma représentation de l'Offensive Allemande de 1918.
- Tu m'as manquée, Cameron. - Toi aussi.
Seulement si tu promets de ne pas dire "Je te l'avais dit"
Tu avais raison à propos de Blank, c'est un con...
- Je dois arrêter de dire ce mot... - Donc, Blank est un con.
- Je te l'avais dit. - Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissé m'utiliser comme ça...
Tu as changé des choses..
A cause de toi, je suis en train de manger mon premier soja dog
T'en penses quoi ?
C'est pas mauvais. Mais si vous détestez tellement la viande...
Pourquoi ça en a le goût ?
- Ahh. - Je suis sérieux
- Expliques-moi - C'est pas que je n'aime pas le goût...
C'est juste que... quand je vois de la viande j'imagine sa petite tête qui dit...
"Ne me manges pas".
Huh huh Depuis quand as-tu ces hallucinations ?
Des années. Mais celle-là c'est la mailleure. Toi...
mangeant un soja dog. - Hmm...
Je n'aurais pas de seins qui vont pousser comme ce mec dans Entourage, hein ?
C'est vrai. J'ai oublié de mentionner cette partie.
Ne t'en fais pas. Tu es mignon dans un bonnet "B"
- Merci... - Y'a pas de quoi.
Trad by Series2009-2010.skyrock.com
www.tvsubtitles.net